2021年7月15日 星期四

[翻譯] Death Battle!: Pikachu VS Blanka【皮卡丘 VS 布蘭卡】

 

這次的對決由喜歡靠蠻力來處理事情且脾氣暴躁的奇怪生物對上布蘭卡,究竟兩位電力公司的黑名單,誰才能在這肉弱強食的環境下生存下來呢?

==================




==================

腳色資料欄

==================

皮卡丘


腳色背景

身高:0.4公尺 | 1呎4吋
重量:6.0公斤 | 13.2
特性:靜電
寶可夢圖鑑25號
不喜歡他的寶可球
喜歡番茄醬
比一般的皮卡丘更能吸收電能

數據

生命:182 = 低於平均
攻擊:144 = 平均
防禦:108 = 低於平均
特功:123 = 平均
特防:80 = 低於平均
速度:291 = 高於平均

招式

十萬伏特
    屬性:電系(特殊攻擊)
    10%的機率會麻痺目標
打雷
    屬性:電系(特殊攻擊)
    30%的機率會麻痺目標
    準度低
電光一閃
    屬性:普通系(實體攻擊)
    比敵人更快攻擊
鐵尾
    屬性:鋼系(實體攻擊)
    10%的機率會降低目標的防禦
電球
    屬性:電系(特殊攻擊)
    對緩慢的敵人有更多傷害
伏特攻擊
    屬性:電系(特殊攻擊)
    會對皮卡丘造成33%的反傷
    10%的機率會麻痺目標


功績

對飛行系&水系的敵人更別有效
發展出雷電鎧甲

雷電鎧甲

發展出反擊防護罩

反擊防護罩─
皮卡丘跳霹靂舞
發展出旋轉躲避
在幫助下擊敗勇次的快龍

勇次
獨自擊敗神代的雷吉艾斯

神代

火箭隊的最大惡夢

弱點

小又脆弱
鮮少獨自戰鬥的經驗
易受超充給影響
難承受地面系的攻擊
對於龍系、電系、草系&地面系的敵人效果不佳
拒絕進化

==================

布蘭卡

腳色背景

身高:1.92公尺 / 6呎3.5吋
重量:98公斤 / 217
真名:詹姆斯·「吉米」
嗜好:打獵、電工
先前是白皮膚
是彈&櫻的朋友
火引彈

春日野櫻
在亞馬遜叢林存活好幾年

招式

奔向亞馬遜河流
岩石粉碎
雷電攻擊
野獸滾動
垂直野獸滾動
向後野獸滾動

必殺技

掠地滾動
    能集氣的旋轉攻擊
大地之吼
    讓地面通電或發射閃電
閃電加農球
    電系旋轉攻擊

弱點

盡可能溫馴
易受寒冷影響
從沒贏過錦標賽
只有受過火引彈的訓練

功績

獨自在亞馬遜叢林長大
對上掠食者的技能
找到他長期失散的家人
當地英雄
在第二次世界戰士錦標賽中代表巴西
對大多數病毒免疫

==================

結論比較

==================

皮卡丘

前後不一致玻璃大砲
不正當的訓練
太過依靠訓練師的指示
對於電系的攻擊有抗性
更快速
低耐力&力量

布蘭卡

更好的生存技能
對於電系&鋼系的攻擊有抗性
更長抓取距離
快到也能跟上
更好的耐力&力量
有殺過小動物的經驗
更致命
==================

哈!皮卡丘的頭斷了
不過外國的討論區還是一樣腥風血雨(茶)

想到還再分"神奇寶貝"還是"寶可夢"的年紀就覺得感慨,現在要跟國小小朋友聊這話題直接卡在日月之後,天啊。

順帶一提,現在都以官方的"寶可夢"名稱為主,雖然我也是從看第一代神奇寶貝長大,但還是統一一下比較好而且名字比較短可以省字幕空間

沒有留言:

張貼留言