[翻譯] Death Battle!: Spider-Man VS Deku【蜘蛛人 VS 笨久】

                

邁爾斯‧摩拉斯或綠谷初久...你喜歡哪一個?

==================

影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=cE8Q2ndvOWU

==================

腳色資料欄

==================

蜘蛛人

腳色背景

-本名：邁爾斯‧摩拉斯

-年齡：19歲

-身高：5呎8吋 | 173公分

-塗鴉藝術家

-阿南西的使者

阿南西

-團隊：冠軍小隊、終極、復仇者聯盟

-喜歡的事物：火影忍者、七龍珠Z、JoJo、關

關

-不喜歡的事物：正史、GameSpot、保羅

保羅

武器

-奈米汎合金服裝

-瓦甘達蛛網發射器

-蜘蛛能力

    -超級力量&靈敏

    -爬牆

    -雷達蜘蛛感應

    -隱形

-毒液能力

    -毒液拳

    -毒液震擊

    -毒液轟炸

    -超級毒液轟炸

    -毒液劍

    -生物電網

    -吸收

    -過載

功績

-炸掉巨大的共生體龍

共生體龍

-舉起大部分的大樓

-接下巨大女人的打擊

-躲避飛彈、閃電&雷射

-阻止繼承者&拯救生命之網

繼承者

-拯救其他宇宙免於他的邪惡分身

-贏得奧斯卡獎

-擊敗潛行者、綠惡魔、猛毒、負極先生、薩利姆、金霸王

潛行者

綠惡魔

猛毒

負極先生

薩利姆

金霸王

==================

笨久

腳色背景

-全名：綠谷出久

-年齡：16歲(經過一段時間後：24歲)

-身高：5呎5吋 | 166公分

-職業：老師、兼職英雄

-別名：「我為人人」英雄─笨久

-擁有7個個性

-喜歡的食物：豬排丼

-戀愛對象：喔，你知道的...那幾個其中一個?

武器&能力

-個性

    -我為人人

    -發勁

    -感知危機

    -黑鞭

    -煙幕

    -浮游

    -變速

-英雄服ζ

    -空氣壓縮手套

    -中型護手

    -鐵靴

功績

-解鎖我為人人的全部潛能

-成為No.4英雄

-滅掉黑暗麥特的堡壘

黑暗麥特

-在<一小時內就飛將近200公里

-在他攻擊的反作用力下存活

-拯救壞理、洸汰、青山、女神納甘

壞理

洸汰

青山

女神納甘

-擊敗死柄木、人人為我、翻修、紳士

死柄木

人人為我

翻修

紳士

-能非常用力...揍你...

==================

註解&彩蛋

1.(7:58)再說一遍(Say that again)：出自電影《驚奇四超人》(2015)，在最後的場景四位主角要幫自己隊伍取名字時，想了一堆鳥名字後，石頭人說到這一路旅程太過驚奇，驚奇先生就說「再說一遍(Say that again)」，於是驚奇四超人就這樣誕生了。因為實在是轉太硬又太鳥了，所以這一幕就變成了迷因。只要你標題收回收得太爛時，這迷因就會出現。

再說一遍

2.(13:28)在邁爾斯蜘蛛人畫面中的人物是唐納‧葛洛斯(Donald Glover)又稱淘氣阿甘(Childish Ganbino)，他不僅演出知名影集《亞特蘭大》和《費柴聯盟》、擔當《超級製作人》的編劇、演唱家喻戶曉的《This is America》，這此更重要的是他啟發邁爾斯蜘蛛人的誕生。漫威漫畫家布萊恩‧麥可‧班迪斯(Brain Michael Bendis)在看《費柴聯盟》時，看到他穿著蜘蛛裝時，就對創造非裔蜘蛛人有了想法，於是聯絡唐納‧葛洛斯一起構想架構，最後誕生出現在的邁爾斯。為此蜘蛛人電影《蜘蛛人：飛越新宇宙》和《蜘蛛人：返校日》都有找他來客串。不知道最後會不會真的請他來演。

3.(16:51)Vaya con Dios, Araña joven(願上帝與你同在，年輕的小蜘蛛)：在句惡搞自《音速小子3》裡最後蛋頭博士對夏特說的Vaya con Dios, erizo apestoso(願上帝與你同在，臭刺蝟)。

==================

0-2的地位之爭。

綠谷的服裝終於用最後一戰穿的了，畫風的致敬是我最滿意的地方。

我英的角色看來下次就要等爆豪上了，我們祝他一切好運。