[翻譯] Death Battle!: Joker VS Giorno【Joker VS 喬魯諾】

                       

                       

我們無法讓這戰鬥音樂滾開我們的腦袋

==================

影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=s2HyfHPo7Nw

==================

腳色資料欄

==================

Joker

腳色背景

-本名：雨宮蓮

-別名：來棲曉、學長、Joker

-身高：5呎9吋 | 175公分

-年紀：17歲

-職業：咖啡廳店員、花店助手、學生、怪盜

-喜歡的事物：較年長的女士、貓、漢堡

-不喜歡的事物：腐敗的大人、粉筆、監牢

-在衍生系列地獄裡待了十年

-絕妙的舞者

異世界

-第三隻眼

-人格面具

    -亞森、傑克霜精、義經、皮克希等

亞森

傑克霜精

義經

皮克希

-最強面具

    -愛麗絲、路西法、奧汀、梅塔特隆、撒旦耶爾等

愛麗絲

路西法

奧汀

梅塔特隆

撒旦耶爾

-天鵝絨房間

    -物理、槍、元素、核熱、祝福&暗黑技能

    -回復、異常、增益&減益魔法

-不羈之力

    -協助人、召喚多個人格面具、反叛意志、不動心

武器

-匕首

-實驗性藥物

-鉤爪

-異世界導航

-模型槍

-怪盜工具

-全能真球

功績

-人類史上第一個拯救伊格爾

伊格爾

-躲過雷射和穿越星星的光束

-打翻重超過6.2萬噸的撲滿

-承受星雲大小的「大霹靂漢堡」

-與鳴上悠是同一層級

鳴上悠

-在情人節大屠殺下存活

-擊敗亞爾達拜特、基加美修、恩利爾、丸喜、薩麥爾

亞爾達拜特

基加美修

恩利爾

丸喜

薩麥爾

==================

喬魯諾

腳色背景

-出生名：汐華初流乃

-身高：5呎8吋 | 173公分

-年齡：15歲

-職業：熱情組織老大

-喜歡的事物：章魚沙拉、流氓、史詩級鋼琴

-不喜歡的事物：毒品、貪汙、沒有意義的事

-生物學上是迪奧·布蘭度和喬納森·喬斯達的兒子(不要問)

迪奧·布蘭度

喬納森·喬斯達

-能把耳朵摺進去(不錯的招數!)

黃金體驗

-傷害反彈

-治療

    -取代失去的身體部位

    -能製造出致命毒素的疫苗

-無形

-生命創造

    -創造任何有生命的植物或動物

-生命注射

    -超載目標的感知

鎮魂曲

-飛行

-增強生命光束

-無效化意志力

-獨立行動時間

-獨立行動於喬魯諾的命令

-能把目標擊入到無窮迴圈

功績

-成為熱情組織的老大

-用生命創造止住直升機

-在臉的一部份被移除後存活

-能與比光快的替身做比較

-取消宇宙時間的刪除

-擊敗黑色安息日、娃娃臉、白色相簿、喬可拉特、迪亞波羅

黑色安息日

娃娃臉

白色相簿

喬可拉特

迪亞波羅

==================

Joker

    +比黃金體驗更強&更快

    +萬能魔法能略過鎮魂曲

    +更多種類選擇

    +協助人&不羈之力能力反制無效化意志力

    -鎮魂曲無效大多能力

喬魯諾

    +有鎮魂曲

     -較少經驗

     -無法防禦萬能招式

==================

註解&彩蛋

1.(5:13)他們絕不會料到的!(They'll never see it coming!)：女神異聞錄5的經典迷因。出自遊戲的原聲帶Last Surpise，使用方式是在驚人展開後加上音樂和遊戲美術風格。(最佳例子)

2.(5:18)從我有記憶開始，我一直想成為黑幫成員(As far back as I could remeber I always wanted to be a gangster)：是經典黑幫電影《四海好傢伙》的經典名言，可說是進入黑幫時的面試一定要講的。(傳送門)

3.(5:22)該死，當上黑幫有夠爽(Damn, it feels good to be a gangster)：為Geto Boys的經典歌曲，是走在路上一定要配的音樂(傳送門)

4.(5:25)馬頭和夾爆頭：分別是致敬《教父》裡無法拒絕的條件和《賭國風雲》裡的刑求橋段。

5.(10:47)當我以為我脫離了，他們又把我拉了回去(Just when I thought I was out, they pull me back in!)：再次致敬《教父3》裡，麥可·柯里昂的獨白。(傳送門)

==================

音樂倒向哪哪邊就會贏。

覺得有趣的事，這場出來之前有許多人在討論這對局，但大家都同意這是碾壓局，但你不會知道是誰輾壓誰。

本次結論

Joker：