東西方大對決，既上次超人對上悟空之後，又一次東方對上西方，但這次不同的是他們都是神話故事裡的英雄，這次能帶來多誇張的史詩對決呢?
==================
影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=yLSwW6PMgsU
==================
腳色資料欄
==================
海克力士
角色背景
-赫拉克勒斯，希臘力量神-身高6呎2吋 | 208公分-生日：西元前1286年11月10日-出生時叫阿喀休斯，宙斯和阿爾克墨涅的兒子-奧運比賽的創辦人-其中一位阿爾戈英雄-51位孩子的父親
能力&武器
-無窮的力量-幾乎毫無弱點-超人類般的速度-箭矢沾滿九頭蛇的血液-青銅響板-黃金劍-戰棒-尼米亞獅子的外皮 沒有刀刃能刺穿的裝甲
功績
-屠掉尼米亞獅子&勒拿九頭蛇-造出海格力斯之柱-撐住阿特拉斯的天球-射中海利歐斯，太陽的象徵-征服特洛伊、斯巴達、費利斯、厄利斯-抓住克列尼亞牝鹿-擊敗安泰俄斯、庫克諾斯、涅索斯、桑納托斯、希波呂忒和亞馬遜人-傷害&擊敗阿瑞斯，戰神
==================
孫悟空
角色背景
-孫悟空，美猴王-身高：4呎 | 121公分-年紀：1100歲-其他頭銜：齊天大聖、鬥戰勝佛-源自西遊記小說，第一次出版於1592年-日本名：孫悟空(對，真的)[對，中文跟日文翻起來沒差]
能力
-七十二變-觔斗雲-火眼金睛 能看破任何幻術或偽裝
-復原&再生-七次長生不老-法術 定身咒
避火咒
飛行咒
解鎖咒
圈子(隱形)
避水咒 其他各種咒
武器&裝備
-藕絲步雲履-鎖子黃金甲-金箍兒-鳳翅紫金冠-如意金箍棒 能無限縮小&延伸
由魔法鐵所做
重量：7960公斤(17548磅)
-瞌睡蟲 能立刻讓目標睡著
功績
-製造的颶風颳起跟山一樣的風波-與魔王和鬼王結成同盟-摧毀五行山-撐住須彌山&峨嵋山-立即就跑到天界邊緣-在黃風怪的風暴下存活-擊敗哪吒太子、鐵扇公主、混世魔王、如意真仙
==================
註解
1.海克力士(Hercules)是羅馬神話的名字，而希臘神話中是赫拉克勒斯(Heracles)，羅馬神話中的神會對應到希臘神話，像是宙斯對應朱比特，但有時會因為習慣問題大眾在稱呼上會偏向其中一個，而海克力士(Hercules)就是如此
如在迪士尼的動畫裡主角就是叫海克力士(Hercules)，但裡面的劇情參考的腳色大多是希臘神話的。而在這次的翻譯裡就是用海克力士(Hercules)跟赫拉克勒斯(Heracles)來區分羅馬和希臘。
2.(02:21)Goddess of Heros：應該是翻成成是英雄女神，可是這稱號繞口，對於雅典娜的印象不直觀，我改成戰爭女神。
3.孫悟空在某些版本中對於生命增強的效果描述有所不同，像是蟠桃只有長生不老的效果(不會老但會死)，但是外國翻譯都是翻不朽(immortality)(不老不死)，但是因為悟空被生死簿被畫掉一定不死，而且最後結論不管幾次不朽都不影響，我就都翻不朽。
==================
這次的翻譯真的是頭很痛的一次，資料比遊戲影視還雜，還要想辦法描述東西方稱呼上的差異，特別是有關和佛教上的稱呼，字幕又多到靠杯(翻譯到最多字幕的一集)，雖然有學到很多希臘、羅馬、中國、道教和佛教的歷史，但真的希望下次他們不要再出相關的主題了~~
本次結論
宙斯又是你害的
沒有留言:
張貼留言