[翻譯] Death Battle!:Hercules VS Sun Wukong 【海克力士 VS 孫悟空】

 

東西方大對決，既上次超人對上悟空之後，又一次東方對上西方，但這次不同的是他們都是神話故事裡的英雄，這次能帶來多誇張的史詩對決呢?

==================

 

 影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=yLSwW6PMgsU

==================

註解

1.海克力士(Hercules)是羅馬神話的名字，而希臘神話中是赫拉克勒斯(Heracles)，羅馬神話中的神會對應到希臘神話，像是宙斯對應朱比特，但有時會因為習慣問題大眾在稱呼上會偏向其中一個，而海克力士(Hercules)就是如此

如在迪士尼的動畫裡主角就是叫海克力士(Hercules)，但裡面的劇情參考的腳色大多是希臘神話的。而在這次的翻譯裡就是用海克力士(Hercules)跟赫拉克勒斯(Heracles)來區分羅馬和希臘。

2.(02:21)Goddess of Heros：應該是翻成城市英雄女神，可是這稱號繞口，對於雅典娜的印象不直觀，我改成戰爭女神。

3.孫悟空在某些版本中對於生命增強的效果描述有所不同，像是蟠桃只有長生不老的效果(不會老但會死)，但是外國翻譯都是翻不朽(immortality)(不老不死)，但是因為悟空被生死簿被畫掉一定不死，而且最後結論不管幾次不朽都不影響，我就都翻不朽。

==================

這次的翻譯真的是頭很痛的一次，資料比遊戲影視還雜，還要想辦法描述東西方稱呼上的差異，特別是有關和佛教上的稱呼，字幕又多到靠杯(翻譯到最多字幕的一集)，雖然有學到很多希臘、羅馬、中國、道教和佛教的歷史，但真的希望下次他們不要再出相關的主題了~~

本次結論

宙斯又是你