[翻譯] Death Battle!: Terminator VS RoboCop【終結者 VS 機器戰警】

 

一邊是被活體包覆的殺手機器人，一邊是只留一顆腦袋其他部位都是機械的生化戰警，每個人都想看到這兩位科幻動作巨星分出個高下。

==================

影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=zLjlnoAT_ns&t=3s

==================

腳色資料欄

==================

終結者

角色背景

賽博汀研究系統850系列101型參透戰鬥單位

製造商：天網

身高：1.88公尺 / 6呎2吋

重量：172公斤 / 380磅

核心組成：鈳鉭

能量源：兩顆氫燃料電池

總是會回來(傳送門)

程式編寫

適應力

    機器學習

    透過觀察、互動和問答適應人類的行為

戰鬥&武器

    所有在天網全球資料庫內的東西

團體滲透

人體剖析

聲音模仿

基本心理學

武器

M-27定向電漿槍
    犢牛式配置
    氦電漿
    40瓦特輸出
    對人類來說太重了

M-27定向電漿槍

AMT Hardballer .45長滑套型

    彈夾：7發

    雷射鎖定

AMT Hardballer .45長滑套型

弗蘭基SPAS-12戰鬥霰彈槍
    彈藥：12鉛徑
    彈匣：8+1發
    泵動式&半自動選項

弗蘭基SPAS-12戰鬥霰彈槍

M79榴彈發射器
    40×46毫米榴彈
    6發/分鐘
    最大射程：400米 / 1311英尺
    重量：2.9公斤 / 6.5磅

M79榴彈發射器

手持式GE M134迷你砲機槍
    子彈：7.62×51公釐NATO
    射速：2000-6000發/分
    最大射程：1000米 / 3200英尺
    重量：38.6公斤 / 85磅

功績

打穿大樓

欺騙過人類和類機器

殺死技術上更高級的T-900s、T-1000和T-X

能逃脫液態氮的冷凍兩次

能舉起好幾輛汽車

程式存活並在終結者3復活

成功殺死約翰‧康納

約翰‧康納

弱點

容易被駭

能被狗察覺

能量來源很危險

有時被人類擊敗

背部精準的攻擊是有效的

欺騙過人類和類機器

最大的恐懼：液壓機

==================

機器戰警

角色背景

本名：亞歷克斯‧J‧墨菲

身高：1.83公尺 / 6呎

重量：155公斤 / 342磅

警務區：底特律和三角洲市

能量源：兩顆氫燃料電池

代號：貝塔一號

美日保養費：12589.17美金

程式為高等級USA警察訓練系統

武器

Auto-9手槍

    彈匣：50發

    標準三連發式

戰術型火炮

    觸發型黏性炸彈

    10級充能

    選項：爆炸、充氣袋、電場

飛行背包

    次音速速度

    分開的電池包

    能當作充電站

武器手臂

    卡利科M950A機關槍

        彈匣：100發

        最大射程：274米 / 900英尺

    火焰噴射器

        最大射程：46米 / 150英尺

    智能炸彈

        反坦克武器

        飛彈特性

    眼鏡蛇突擊大砲

        40釐米穿甲燃燒高爆彈

眼鏡蛇突擊大砲

軟體及硬體

接線端子

定鎖功能

裝甲

    碳纖維陶瓷強化鈦裝甲

    克維拉膜層

紅外線熱成像

複雜瞄準系統

聲紋測謊機

影像及音訊錄製

功績

擊敗ED-209、機器戰警2、死亡孢子、ED-260A和機器卡博

ED-209

機器戰警2

ED-260A

承受炸掉大樓的炸彈

在等級一生化毒物炸彈下存活

舉起10噸的裝甲門

在3000psi的液壓機下存活

能在空中接住子彈

在世界冠軍摔角(WCW)裡從末日四騎士中救出史汀…你認真

史汀

弱點

須每日充電

行走緩慢

會與自己的程式產生衝突

沒有裝武術程式

機械心臟容易衝擊損傷

自己無法從液態氮中脫困

擁有脆弱的人類器官

==================

註解

1.(2:33)興登堡飛船(Hindenburg)：是一艘德國的大型飛行器，在1937於美國新澤西州發生爆炸，造成三十多人死亡，起因是用來提供浮力氫氣外洩。

2.(2:36)阿尼(Arnie)：是阿諾·史瓦辛格在演戲生涯時的綽號，而在英文裡的意思是力量強大到很誇張的人。

3.(2:41)藍斯·阿姆斯壯(Lance Armstrong)：是一名美國公路自行車賽職業車手，因獲得環法自行車賽冠軍而聞名，但在2012年被查出長期服用禁藥，而被終身禁賽。真要說他少了什麼，就是他被診斷出睪丸癌後，必須用手術切除的右睪丸。

4.(6:06)50 Cent：是美國的饒舌歌手，在2000年於皇后區被近距離射擊了9發子彈，但還是奇蹟似的活了下來。

5.(8:40)jump the shark： 意思是本來一部好看的節目或電影，為了吸引大眾目光而做的誇張行為。這句俗諺來自美國一部很著名的喜劇：《歡樂時光》，因為收視下降，為了奪回收視率，而讓這一集裡主角Fonzie滑水跳過一隻鯊魚(https://www.youtube.com/watch?v=ahxG3iPeVcU)。可以延伸為為了得到某件事而做的糟糕決定。

6.(9:10) 培珀莉(Pepperidge)：是美國知名的商業麵包坊，有販售各種口味的餅乾。

==================

好多的解釋，還要思考哪些是台灣人不熟悉的要打出來的。

這集就是來看腳色講出他們的經典台詞wwwww