2021年7月26日 星期一

[翻譯] Death Battle!: Terminator VS RoboCop【終結者 VS 機器戰警】

 

一邊是被活體包覆的殺手機器人,一邊是只留一顆腦袋其他部位都是機械的生化戰警,每個人都想看到這兩位科幻動作巨星分出個高下。
==================

==================
註解
1.(2:33)興登堡飛船(Hindenburg):是一艘德國的大型飛行器,在1937於美國新澤西州發生爆炸,造成三十多人死亡,起因是用來提供浮力氫氣外洩。

2.(2:36)阿尼(Arnie):是阿諾·史瓦辛格在演戲生涯時的綽號,而在英文裡的意思是力量強大到很誇張的人。

3.(2:41)藍斯·阿姆斯壯(Lance Armstrong):是一名美國公路自行車賽職業車手,因獲得環法自行車賽冠軍而聞名,但在2012年被查出長期服用禁藥,而被終身禁賽。真要說他少了什麼,就是他被診斷出睪丸癌後,必須用手術切除的右睪丸。
4.(6:06)50 Cent:是美國的饒舌歌手,在2000年於皇后區被近距離射擊了9發子彈,但還是奇蹟似的活了下來。

5.(8:40)jump the shark: 意思是本來一部好看的節目或電影,為了吸引大眾目光而做的誇張行為。這句俗諺來自美國一部很著名的喜劇:《歡樂時光》,因為收視下降,為了奪回收視率,而讓這一集裡主角Fonzie滑水跳過一隻鯊魚(https://www.youtube.com/watch?v=ahxG3iPeVcU)。可以延伸為為了得到某件事而做的糟糕決定。

6.(9:10) 培珀莉(Pepperidge):是美國知名的商業麵包坊,有販售各種口味的餅乾。
==================
好多的解釋,還要思考哪些是台灣人不熟悉的要打出來的。

這集就是來看腳色講出他們的經典台詞wwwww


沒有留言:

張貼留言