2021年3月11日 星期四

[翻譯] Death Battle!: Batman VS Spider-Man 【蝙蝠俠 VS 蜘蛛人】

 

說到DC和漫威的代表每個人不外乎會先想到沒有能力的蝙蝠俠和責任感很強的蜘蛛人,這火紅兩位當家究竟誰才是真正的強者呢?

==================




==================


腳色資料欄

==================

蝙蝠俠


腳色背景

年紀:41歲
身高:6呎2吋(188公分)
體重:210磅(95公斤)
祕密身分:布魯斯·韋恩
身價:690萬美金
孤兒
12個碩士學位

技術

知曉127種武術
人類體能極限
    臥推:1000磅(453公斤)
    腿推:2500磅(1134公斤)
    雜技人員&運動健將
    能在真空存活27秒
聰明才智&戰術家
脫逃大師
腹語師
專業偵探


蝙蝠裝

重量:200磅(90公斤)
芳綸強化纖維
抗火性記憶披風
刀刃手套
鋼頭鞋
鼻頭氣體過濾器
20萬伏特電網
為了激起恐懼而設計的

萬用腰帶

爪鉤槍
防毒面具
催淚瓦斯
煙霧彈
流星錘
追蹤器
招喚蝙蝠的發射器
蝙蝠手裏劍

成就

解開許多未解案件
經歷過瀕死狀況
能在對戰中勝過超人類
不用火力
隻身擊敗超人&正義聯盟
正義聯盟唯一沒有超能力的創辦人

弱點

身體上沒有弱點
比其他正義聯盟成員還常被救
精神狀態不佳

==================

蜘蛛人


腳色背景

年紀:25歲
身高:5呎10吋(178公分)
體重:210磅(95公斤)
祕密身分:彼得·帕克
IQ:250
孤兒
主修科學


蜘蛛網發射器

有兩對手腕操作
圓盤填裝
蜘蛛網會在1個小時後分解
蜘蛛網能承受300psi的壓力
蜘蛛網堅強到能限制浩克

蜘蛛能力

爬牆
超人類般的力量
    臥推:10噸
    最快速度:200mph(89kph)
超人類般的速度&反應
超人類般的耐力&承受力
抗外部化學原料
蜘蛛感應

成就

擊敗過浩克
是驚奇四超人&復仇者聯盟的成員
自創獨特的蜘蛛武術
有著比其他超級英雄還要多的女朋友
是究極變種人霍普·薩默斯的導師

弱點

承受度是有極限的
蜘蛛感應會被特殊藥物給欺騙或是打斷
特別天真
怕抗蜘蛛藥

==================

註解
1.(2:43)not all there:只人神智不清,行徑瘋狂。

2.(4:21)丹佛(Denver)恐龍:指的是在1988年美國播放的《丹佛,最後的恐龍》(Denver,the Last Dinosaur)裡的主角丹佛。

==================

這在我翻譯youtube影片裡觀看次數和討論度最多的影片了,看來大家蠻熱愛這兩位腳色。



沒有留言:

張貼留言