[翻譯] Death Battle!: Steven Universe VS Star Butterfly【史帝芬‧宇宙 VS 星星‧舞蝶】

 

年紀輕輕就身負拯救世界的重責大任，都是靠著外星血統或魔法血統的他們，究竟誰才是能拯救世界的外地人呢?

==================

影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=HuDyfx-fn6U

==================

腳色資料欄

==================

史帝芬·宇宙

角色背景

-全名：史帝芬·水晶·宇宙

-年齡：16歲

-生日：8月15日

-種族：半人類、半寶石人

-玫瑰水晶的兒子

玫瑰水晶

-水晶保衛隊一員

-餅乾貓貓的#1粉絲

餅乾貓貓

-天才烏克麗麗手

能力

-盾牌

-泡泡

    -大小改變

    -尖刺型態

    -傳送

-傳承下來的速度

-鑽石氣息

-治癒口水

-植物生命給予

-變形

-粉紅史帝芬

-精神力量

    -情感感應

    -心智轉移

    -心智連結

    -精神投射

粉紅狀態

-過去創傷的表現

-潛在鑽石力量

-增加體質能力&飛行

-增強給予植物生命

-更強大的六邊形盾牌

-能變形能成怪物型態

-較難控制自己和能力

功績

-力量強過&求和晶簇體

-盾牌能抵擋3個鑽石的攻擊

-躲過光體攻擊

-在比光速快旅行的G力下存活

-能與石榴&紫晶打平

石榴

紫晶

-在第3時期領導母星

-擊敗紫晶、尖晶石、青鳥、碧玉

尖晶石

青鳥

碧玉

==================

星星·舞蝶

角色背景

-全名：被低估的星星·舞蝶
-身高：5呎2吋 | 157公分
-年齡：15歲
-種族：妙尼人
-前第37任妙尼女王

妙尼

-不正當獨角獸訓獸師
-喜歡藝術&踹門

魔法

-皇家魔法杖

皇家魔法杖

    -轉換成武器&改變外型
    -嘗起來像焦糖玉米
-次元穿梭剪
-值得注意的法術
    -小兔兔爆破
    -災難性死亡滅絕爆破
    -杯子蛋糕爆破
    -愛心攻擊
    -凍結時間，輕鬆自在
    -雷射光線爆破

-更多值得注意的法術
    -熊貓打樁爆炸
    -彩虹衝擊拳
    -高禮帽蜘蛛
    -海星海嘯
    -超音速水蛭炸彈
    -熱核蝴蝶爆破
    -獨角獸踩踏
    -低語咒
    -冬季風暴超威能波

終極魔法蝴蝶型態

-增加大量威力
-跨次元穿梭
-翅膀飛行
-昆蟲小眼
-發射吐絲

功績

-破壞魔法神殿外部

-用小兔兔爆破跑得比車快

-在14歲時不用法杖就能使用魔法

-能用百萬爆炸水晶雷射摧毀星球

-擁有能摧毀次元的魔法

-有參與摧毀魔法領域
-擊敗托菲、魯多、米地奧拉、菱寶鑽、米娜

托菲

魯多

米地奧拉

菱寶鑽

米娜

==================

註解

1.(11:36)在西方世界裡依但丁的《神曲》說到地獄被分為9層，而為了東方文化的關係改翻成18層地獄。

從1~9分別為靈薄獄、縱慾、暴食、貪婪、憤怒、異端、施暴、詐欺和背叛者

==================

有關史帝芬宇宙的劇中人名和專有名詞翻譯都是採用Kate C.的翻譯，大家可以去看她翻的史帝芬宇宙，而且Kate大大都把翻譯對照都整理好了，真的很感謝，省了很多時間。

而公主闖天關我是沒有特別關注哪位翻譯主，所以都大採用維基上的翻譯，可能有人會不習慣。(補：我發現Kate大大也有翻譯STFoEㄟ，雖然只有一集，但我還真的不知道)
兩部美國卡通我都極推，一看到出預告片就想翻了，只是時間不準。
如果有人想討論劇情(DB或影集)的可以在下方留言。