2022年5月15日 星期日

[翻譯] Death Battle!: Scarlet Witch VS Zatanna 【緋紅女巫 VS 扎坦娜】

 

力量無窮法力無邊的神奇魔法師,總是用最不可思議的方式來為觀眾帶來驚喜,究竟誰帶來最競艷的演出?

==================

==================

腳色資料欄

==================

緋紅女巫

角色背景

-全名:汪達‧金格‧馬克希莫夫
-身高:5呎7吋 | 170公分
-體重:130磅 | 59公斤
-快銀的雙胞胎妹妹

快銀

-隊伍:復仇者聯盟、力量工程、異變人兄弟幫
-喜歡的事物:咖啡、洋甘菊茶、獵鷹、幻視

幻視

-不是萬磁王的女兒(驚喜!)

萬磁王

-不是變種人(驚喜x2!)


魔法

-混沌魔法
    星靈投射
    維度穿梭
    元素&能量攻擊
    能量吸收
    超感官知覺
    飛行&飄浮
    幻覺魔法
    物質操控
    心智&靈魂操控
    能力無效
    機率操控
    保護屏障
    現實扭曲
    各種無限可能的魔咒
-與生命之力連結
    以理智當代價增強力量

功績

-與宇宙聯繫
-對上&消除鳳凰之力

鳳凰之力

-至尊魔法師的第一候選人
-把她的魔法編制到全部存在中
-在因果之牆製造出一個洞
-把她自己&快銀脫困出時間
-把多重宇宙中的變種人基因消滅
-擊敗萬磁王、多瑪暮、狂襲、黑鳳凰、西索恩

多瑪暮

狂襲

黑鳳凰

西索恩
==================

扎坦娜

角色背景

-全名:扎坦娜‧扎塔拉
-身高:5呎7吋 | 170公分
-體重:127磅 | 57.6公斤
-又稱魔術夫人、戲法公主、「小扎」
-隊伍:美國正義聯盟、黑暗正義聯盟&魔法哨兵
-李奧納多‧達文西、亞歷山德羅‧卡廖斯特羅、尼古拉‧弗拉梅爾&諾查丹瑪斯的後裔

魔法

-星靈投射
-維度&時空穿越
-元素&天氣控制
-飛行&飄浮
-治療法術
-隱形&幻覺
-魔法偵測
-能力移除
-保護屏障
-轉變
-各種無限可能的魔咒

功績

-拖住劫滅,虛空的化身

劫滅

-用海水灌溉月亮
-毀掉魔法宇宙
-撕裂所有現實的時空
-在沒有魔法的情況下打倒好幾個超自然獵人
-不知怎麼地要容忍康斯坦汀

康斯坦汀

-擊敗佐、暴狼、阿洛拉、喬瓦尼‧扎塔拉


暴狼

阿洛拉

喬瓦尼‧扎塔拉

==================

比較

緋紅女巫

    +有更多記錄的全實力
    +能反制大多扎坦娜的攻擊
    =相似的力量&速度
    -較多能利用的弱點

扎坦娜

    +能反制大多緋紅女巫的攻擊
    +使出全實力不會有問題
    +更優秀的訓練
    =相似的力量&速度
==================

註解

1.(03:14) 猶格·索托斯(Yog-Sothoth):也是洛夫克拉夫特所創造的神話腳色。

猶格·索托斯


2.(04:21)616現實(616 reality) :主要是講述漫威宇宙中地球616裡所發生的事件,也因為最近漫威電影也在擴展多重宇宙,所以現在也常會聽到他們正在地球616

3.(05:05)普朗克時間(Plank time):為時間的基本單位,換算成秒為5× 10−44秒。

4.(09:30)原文為「Go hang a salami, I'm a lasagna hog.」(去掛莎樂美腸,我是個千層豬),可以看到英文字母倒過來拚,念起來還會是同個句子,因為硬翻不好翻,所以就用其他中文例句代替。
==================
看到奇異博士2裡緋紅女巫的樣子時,覺得特別喜歡,就決定來翻了。

補充:扎坦娜向汪達展示時,可能是向《麥克邁:超能壞蛋》的這個電影橋段致敬。(https://www.youtube.com/watch?v=a_hsjTExzbw&t=55s)

本次結論
汪達表示:
(你奪走我所有一切!)



沒有留言:

張貼留言