當你以為自己沒有什麼能力時，此時站出來教導你的、指引你方向的，不管外界怎麼看他們，他永遠是你心目中的英雄，現在這兩位導師兼英雄，誰才能笑著站到最後呢?

==================

==================

註解

1.(3:07)加州卷(California roll)：是由在加拿大的日本師傅所做，因為被常客帶到加州而流傳起來，所以被誤以為是在加州發明，餡料拋棄了西方人不喜歡的生魚，改用小黃瓜、酪梨和煮熟的蟹肉，後來才有不同的做法。

2.(3:11)龍蝦堡(lobster roll)：屬於新英格蘭的菜餚，是由熱狗麵包裡包上龍蝦並加上一些調味料而成。而lobster roll的字也可以拆成翻滾吧龍蝦。

3.(4:03)：先後改編的歌，分別是李·格林伍德的《天佑美国》（God Bless the U.S.A.）(https://www.youtube.com/watch?v=yH61hFsma24)

和美國戰隊：世界警察 (Team America: World Police)裡的《America Fuck Yeah!》(https://www.youtube.com/watch?v=U1mlCPMYtPk)

==================

新聞快報：我們的第一名英雄因為與某位體術老師比腕力太過激烈不幸去世。

這集真的是誠意滿滿，腳色的個性刻劃的很好，整體的打鬥感也很到位，應該是我排的全部中前十名。

喔對了因為在我英招式沒有統一的翻譯，我能找到德州粉碎、扣殺或是爆破，全部都很聽起來怪怪的，再加上他是以美漫去致敬，所以還是都用英文比較符合。裡面還有提到一些火影忍者之前的討論，我還沒翻到，也不知道會不會翻到，這就是隨便抓出來翻的力量結果，但因為前後沒差反正知道很厲害就是了。

46軒翻譯